1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:57,210 --> 00:00:58,190 Hoćeš li mi pomoći ovdje? 4 00:00:58,190 --> 00:00:59,740 Rekao sam ti da polako... 5 00:01:08,440 --> 00:01:10,000 čuješ li to 6 00:01:10,000 --> 00:01:10,943 čuti što? 7 00:01:14,394 --> 00:01:15,227 Da. 8 00:01:26,923 --> 00:01:29,647 - Što to radiš? - Što ti misliš? 9 00:02:18,021 --> 00:02:18,854 Gus! 10 00:05:54,520 --> 00:05:57,326 Yo, nije me briga što kvragu si čuo, 11 00:05:57,326 --> 00:05:58,527 ili koji si kurac vidio. 12 00:05:58,527 --> 00:06:00,803 Vraćaj svoje dupe ovamo i završi posao! 13 00:06:03,306 --> 00:06:04,139 Jebati! 14 00:06:23,730 --> 00:06:24,720 Yo! 15 00:06:24,720 --> 00:06:25,740 Adam! 16 00:06:25,740 --> 00:06:26,880 čekaj. 17 00:06:26,880 --> 00:06:29,960 Htio sam ti reći, jesam ponovno podići najamnine. 18 00:06:29,960 --> 00:06:30,793 Oh. 19 00:06:30,793 --> 00:06:32,560 Pokušavajući se riješiti nitkovi ovdje, znaš? 20 00:06:32,560 --> 00:06:36,700 Podigni vodu, utopi se štakori? 21 00:06:36,700 --> 00:06:38,258 Oh, u redu. 22 00:06:38,258 --> 00:06:39,408 To je samo još 50. 23 00:06:41,179 --> 00:06:42,040 Da. 24 00:06:42,040 --> 00:06:42,873 izdrži. 25 00:06:42,873 --> 00:06:44,800 Hej, novi tip! 26 00:06:44,800 --> 00:06:45,633 Hector! 27 00:06:48,750 --> 00:06:49,583 Moram, uh-- 28 00:06:49,583 --> 00:06:50,763 Trebaš što? 29 00:06:52,160 --> 00:06:54,683 Trebam ostatak pologa. 30 00:06:56,450 --> 00:06:57,283 U redu. 31 00:07:09,457 --> 00:07:12,124 I nema pušenja unutra. 32 00:07:14,387 --> 00:07:15,220 Moja greška. 33 00:07:18,790 --> 00:07:19,623 Šupak. 34 00:07:20,890 --> 00:07:23,970 Hej, Adame, nemoj misliti Zaboravio sam na tih 50! 35 00:07:23,970 --> 00:07:25,313 Doći ću do sutra. 36 00:09:03,040 --> 00:09:04,540 Hej, što radiš ovdje gore? 37 00:09:07,390 --> 00:09:08,783 Skica, ha? - Mogu li to dobiti natrag? 38 00:09:08,783 --> 00:09:11,523 Daj mi sekundu, daj mi sekundu. 39 00:09:15,760 --> 00:09:17,283 Ovo je dobro sranje. 40 00:09:18,525 --> 00:09:20,383 Lijepo. - Ne znam. 41 00:09:21,940 --> 00:09:23,660 Nešto mu nedostaje. 42 00:09:23,660 --> 00:09:24,703 Kao što? 43 00:09:26,810 --> 00:09:28,793 To sam ja pokušavam shvatiti. 44 00:09:30,260 --> 00:09:33,330 Pa, znaš što ja misliš da je tvoj problem? 45 00:09:33,330 --> 00:09:35,233 Na krivom si mjestu, prijatelju. 46 00:09:37,886 --> 00:09:39,286 Trebate inspiraciju, zar ne? 47 00:09:42,080 --> 00:09:43,730 Nećeš to naći ovdje. 48 00:09:44,580 --> 00:09:47,633 Ono što trebate učiniti je nabaviti odjebi iz ove usrane rupe. 49 00:09:49,290 --> 00:09:51,270 Ipak imaš sreće. 50 00:09:51,270 --> 00:09:55,000 Moram uhvatiti prijevoz do ovog mjesta. 51 00:09:55,000 --> 00:09:56,700 Malo izvan grada, ne predaleko. 52 00:09:58,800 --> 00:09:59,720 Tu ti nastupaš. 53 00:09:59,720 --> 00:10:01,510 nemaš auto? 54 00:10:01,510 --> 00:10:03,343 Ne, ne vozim. 55 00:10:04,800 --> 00:10:07,150 Gledaj, ne gledam za sve besplatne vožnje, u redu? 56 00:10:08,290 --> 00:10:11,632 Platit ću ti dobar iznos novca za plin. 57 00:10:17,992 --> 00:10:19,380 ne znam 58 00:10:19,380 --> 00:10:21,210 Hajde, čovječe. 59 00:10:21,210 --> 00:10:24,763 Ovo je mjesto koje će stvarno vas nadahnuti! 60 00:10:26,640 --> 00:10:28,720 Cijenim ponudu, ali... 61 00:10:32,470 --> 00:10:33,770 Razmislit ću o tome, u redu? 62 00:10:34,850 --> 00:10:36,660 Razmisli o ovome. 63 00:10:36,660 --> 00:10:40,811 Dva sata vašeg vremena da riješim sve tvoje probleme, 64 00:10:40,811 --> 00:10:44,920 a sve što trebate učiniti je doći provozati se. 65 00:10:44,920 --> 00:10:47,220 Nećeš dobiti bolji dogovor od toga. 66 00:10:48,592 --> 00:10:51,423 kunem se 67 00:10:56,382 --> 00:10:57,632 Razmisli o tome. 68 00:11:03,752 --> 00:11:05,919 Znaš gdje me možeš naći. 69 00:11:24,192 --> 00:11:25,025 Oh! 70 00:11:26,430 --> 00:11:28,083 O moj Bože, žao mi je. 71 00:11:30,280 --> 00:11:32,020 Oh, ne, ne, ne, shvatio sam. 72 00:11:37,597 --> 00:11:39,513 Ne, to je moj, hm... 73 00:11:45,120 --> 00:11:47,350 Ti si u 306, zar ne? 74 00:11:47,350 --> 00:11:49,260 - Da. - Da, ja sam tvoj susjed. 75 00:11:49,260 --> 00:11:50,740 Odmah sam iza ugla. 76 00:11:50,740 --> 00:11:52,243 Ja sam Marija. 77 00:11:52,243 --> 00:11:53,580 Adam. 78 00:11:53,580 --> 00:11:54,913 Adame, super. 79 00:11:56,240 --> 00:12:00,860 Idem u Galeriju 440, večeras je otvorenje. 80 00:12:00,860 --> 00:12:01,970 Trebao bi svratiti. 81 00:12:01,970 --> 00:12:05,140 Da, to zvuči sjajno. 82 00:12:07,363 --> 00:12:10,352 Oh, samo moram, moram ići. 83 00:12:10,352 --> 00:12:12,838 U redu, ovaj... 84 00:13:56,213 --> 00:13:57,057 hej 85 00:13:57,057 --> 00:13:57,933 Oh, hej. 86 00:13:58,830 --> 00:14:00,200 odlaziš li 87 00:14:00,200 --> 00:14:01,993 Ne, samo sam, uh... 88 00:14:06,682 --> 00:14:08,182 Idemo na piće. 89 00:14:09,501 --> 00:14:10,334 Da. 90 00:14:20,029 --> 00:14:22,900 Ovdje je puno ljudi. 91 00:14:22,900 --> 00:14:23,800 Da, postoje. 92 00:14:24,757 --> 00:14:26,293 Ovi umjetnici imaju puno obožavatelja. 93 00:14:32,800 --> 00:14:34,850 Baš mi je drago što si došao. 94 00:14:34,850 --> 00:14:38,020 I ja također. 95 00:14:38,020 --> 00:14:40,080 Hej, što se događa? 96 00:14:40,080 --> 00:14:41,083 Hej, ništa. 97 00:14:42,540 --> 00:14:43,373 tko je ovo 98 00:14:43,373 --> 00:14:45,836 Ovo je prijatelj od moj iz zgrade. 99 00:14:45,836 --> 00:14:46,669 prijatelj? 100 00:14:46,669 --> 00:14:47,502 Mm-hm. 101 00:14:48,600 --> 00:14:52,385 Adame, ovo je Jason, on jedan je od umjetnika. 102 00:14:52,385 --> 00:14:53,218 Bok. 103 00:15:00,796 --> 00:15:02,546 Odmah se vraćam. 104 00:15:18,990 --> 00:15:20,323 Izgledaš izgubljeno. 105 00:15:21,440 --> 00:15:24,607 Oh, uh, upravo sam se spremao otići. 106 00:15:24,607 --> 00:15:27,380 Jeste li prijatelj nekog od umjetnika? 107 00:15:27,380 --> 00:15:28,213 br. 108 00:15:29,420 --> 00:15:31,613 Volio bih da mogu stvoriti nešto ovakvo. 109 00:15:33,010 --> 00:15:33,843 Što je s tobom? 110 00:15:34,832 --> 00:15:35,832 Ja sam Valerie Clary. 111 00:15:38,670 --> 00:15:39,763 Ja sam vlasnik mjesta. 112 00:15:41,790 --> 00:15:44,253 Tako mi je žao, trebao bih otići. 113 00:15:51,113 --> 00:15:56,113 Svaki pravi umjetnik ima netko ga doziva. 114 00:15:56,113 --> 00:15:57,440 Molio da bude otkriven. 115 00:15:59,800 --> 00:16:01,570 Da ga ispunim snagom. 116 00:16:02,910 --> 00:16:04,017 Da ga nadahnem. 117 00:16:07,060 --> 00:16:07,893 Nađi je. 118 00:16:10,290 --> 00:16:11,123 Tvoja muza. 119 00:16:18,721 --> 00:16:19,801 pokušavam. 120 00:16:19,801 --> 00:16:22,317 Da, pa ako pokušavaš, još je nisi našao. 121 00:17:30,567 --> 00:17:34,400 ♪ Ukroti me svojim finim očima ♪ 122 00:17:43,388 --> 00:17:44,555 Upravo tamo. 123 00:17:54,425 --> 00:17:56,092 Što ćemo sad? 124 00:17:57,177 --> 00:17:58,273 Čekaj ovdje. 125 00:18:00,083 --> 00:18:04,935 A ti se jebeno ne mičeš. 126 00:18:30,015 --> 00:18:31,250 Joj, čovječe! 127 00:18:31,250 --> 00:18:33,010 - Sranje. - Hej, smiri se. 128 00:18:33,010 --> 00:18:34,350 Smiri se, sjedni. 129 00:18:34,350 --> 00:18:35,950 Ne, kunem se da se nikad nisu pojavili. 130 00:18:37,100 --> 00:18:37,933 Ohladite se. 131 00:18:39,444 --> 00:18:40,294 Uzmi cigaretu. 132 00:18:43,210 --> 00:18:44,060 vjerovat ću ti. 133 00:18:47,963 --> 00:18:49,567 Koji se kurac događa ovdje? 134 00:18:49,567 --> 00:18:52,923 Jebote, to se događa Nemam svoj proizvod! 135 00:18:52,923 --> 00:18:54,594 Kako očekujete da vodim posao 136 00:18:54,594 --> 00:18:55,685 bez ičega za prodati? 137 00:18:55,685 --> 00:18:58,922 Bili smo ovdje cijelu noć... 138 00:20:38,613 --> 00:20:39,946 Koji kurac? 139 00:20:42,661 --> 00:20:43,911 Ulazi, ulazi! 140 00:20:47,093 --> 00:20:49,129 Idi, idi, idi, idi, idi! 141 00:20:51,370 --> 00:20:52,703 Jebi ga, čovječe! 142 00:20:54,512 --> 00:20:57,039 Ti si jebeni seronja, Adame, jebeni šupak! 143 00:20:57,039 --> 00:20:58,061 Ne znam što se tamo dogodilo. 144 00:20:58,061 --> 00:20:59,570 Znaš što se jebote dogodilo? 145 00:20:59,570 --> 00:21:00,730 Skoro si nas jebeno ubio. 146 00:21:00,730 --> 00:21:02,629 To se jebeno dogodilo. - Zabrljao sam, u redu? 147 00:21:02,629 --> 00:21:04,850 Oh, ovaj tip, (smije se) zabrljao je. 148 00:21:04,850 --> 00:21:06,750 Ne, bilo je nešto, ja čuo nešto u šumi. 149 00:21:06,750 --> 00:21:07,900 Što ste uopće mogli čuti? 150 00:21:07,900 --> 00:21:09,738 Ne znam, u redu? 151 00:21:09,738 --> 00:21:11,190 Znaš što ja znam? 152 00:21:27,911 --> 00:21:29,494 Jeste li vidjeli to? 153 00:21:34,098 --> 00:21:35,063 To je jedan od mojih tipova. 154 00:21:51,990 --> 00:21:54,167 Jebati. 155 00:21:54,167 --> 00:21:57,177 - O, Bože. - Jebeno govorim istinu. 156 00:21:57,177 --> 00:21:58,010 Oh, Bože. 157 00:22:16,939 --> 00:22:17,889 Hej, hej, hej, hej. 158 00:22:18,910 --> 00:22:20,192 Čekati. - Što, što, što? 159 00:22:20,192 --> 00:22:22,061 Netko je vani u šumi. 160 00:22:22,061 --> 00:22:23,232 Ima netko. 161 00:22:23,232 --> 00:22:24,770 - Tamo nema ničega. - Ne, ne, ne. 162 00:22:24,770 --> 00:22:27,000 Vidio sam nekoga, netko je tamo. 163 00:22:29,272 --> 00:22:30,105 hej 164 00:22:32,070 --> 00:22:33,020 Što se ovdje dogodilo? 165 00:22:35,693 --> 00:22:36,526 čuješ li me 166 00:22:38,700 --> 00:22:41,028 Moram znati što se dogodilo mom jebenom tipu točno... 167 00:22:43,850 --> 00:22:44,683 Oh, ne. 168 00:22:46,288 --> 00:22:47,538 Gdje je otišla? 169 00:22:54,373 --> 00:22:56,456 Koji je to kurac bio? 170 00:23:01,525 --> 00:23:03,855 Hajde, idemo! - Ne, ne možemo je ostaviti. 171 00:23:03,855 --> 00:23:05,802 Kako to misliš da je ne možemo ostaviti? 172 00:23:05,802 --> 00:23:07,740 O čemu ti to pričaš? 173 00:23:07,740 --> 00:23:12,370 Moj tip je mrtav! 174 00:23:12,370 --> 00:23:14,730 Moramo odjebati odavde. 175 00:23:14,730 --> 00:23:15,563 Idemo! 176 00:23:19,163 --> 00:23:20,670 Oh, sranje. 177 00:23:20,670 --> 00:23:22,550 Što si, koji kurac, napravio? 178 00:23:22,550 --> 00:23:23,739 Jebati! 179 00:23:23,739 --> 00:23:26,578 Hajde, ustaj, ustaj, ustaj. 180 00:23:26,578 --> 00:23:28,495 Slušaj, ulazi, ulazi! 181 00:23:36,590 --> 00:23:40,507 Čovječe, ne možeš jebeno ostavi je tamo! 182 00:24:46,576 --> 00:24:50,743 Nikada nećete govoriti o što se večeras dogodilo. 183 00:24:52,525 --> 00:24:53,358 Ikad. 184 00:27:16,565 --> 00:27:17,398 Bog. 185 00:28:05,737 --> 00:28:07,154 Što ima, čovječe? 186 00:28:08,820 --> 00:28:09,653 hej 187 00:28:10,640 --> 00:28:11,690 Čekaj, što je to? 188 00:28:15,425 --> 00:28:16,825 Vau! 189 00:28:16,825 --> 00:28:18,013 Vau. 190 00:28:23,100 --> 00:28:24,300 Vau. 191 00:28:24,300 --> 00:28:25,530 To je ona. 192 00:28:25,530 --> 00:28:26,540 Pravo? 193 00:28:26,540 --> 00:28:27,473 - Ne. - Adame. 194 00:28:28,330 --> 00:28:31,283 Oh, kakva šteta, znaš? 195 00:28:33,480 --> 00:28:35,123 Vidjela je tvoje lice. 196 00:28:36,340 --> 00:28:37,483 Vidjela je moju. 197 00:28:41,946 --> 00:28:43,718 Mislim da to ne shvaćaš. 198 00:28:43,718 --> 00:28:45,135 To je problem. 199 00:28:46,907 --> 00:28:47,824 shvaćam. 200 00:28:49,416 --> 00:28:53,320 Jeste li sigurni da to shvaćate? 201 00:28:53,320 --> 00:28:54,490 Da. 202 00:28:54,490 --> 00:28:55,323 Da? 203 00:28:57,200 --> 00:28:58,800 Dakle, kažeš da smo hetero? 204 00:28:59,950 --> 00:29:01,320 Pravo? 205 00:29:01,320 --> 00:29:02,293 Da, da. 206 00:29:06,499 --> 00:29:08,166 Ispruži ruku. 207 00:29:09,350 --> 00:29:10,253 Ispruži ruku. 208 00:29:11,120 --> 00:29:12,603 Hajde, hajde. 209 00:29:19,579 --> 00:29:20,412 Jedan, dva. 210 00:29:21,690 --> 00:29:23,120 Tri stotine novčanica! 211 00:29:29,013 --> 00:29:30,863 To je zato što imaš pravi odgovor. 212 00:29:40,920 --> 00:29:43,170 To je samo u slučaju da ti imao pogrešan odgovor. 213 00:29:45,527 --> 00:29:47,770 Ali nisi mi dao krivi odgovor. 214 00:29:56,677 --> 00:29:58,260 Nisi to učinio. 215 00:30:00,890 --> 00:30:01,723 Moram ići. 216 00:30:02,995 --> 00:30:03,828 Bilo je zabavno. 217 00:30:07,185 --> 00:30:12,185 Vidimo se. 218 00:30:25,935 --> 00:30:28,835 Zadnji put sam nešto vidio ovako, bio sam u Parizu. 219 00:30:45,780 --> 00:30:48,136 Pričaj mi o ovome. 220 00:30:48,136 --> 00:30:49,053 Oh, uh... 221 00:30:57,040 --> 00:30:59,083 Nešto je drugačije u vezi ovoga. 222 00:31:03,010 --> 00:31:05,523 Nešto mračno i misteriozno. 223 00:31:06,420 --> 00:31:07,253 Predivno. 224 00:31:21,685 --> 00:31:23,550 Pa, što god da je, nađem prilično je uvjerljivo, pa ako 225 00:31:23,550 --> 00:31:26,660 imati više takvog posla, Htio bih da ga doneseš. 226 00:31:26,660 --> 00:31:27,493 Da. 227 00:32:18,450 --> 00:32:21,143 Znam da si ovdje, Vidio sam te kraj prozora! 228 00:32:24,610 --> 00:32:28,208 Samo želim da dođeš van pa možemo razgovarati. 229 00:32:28,208 --> 00:32:29,041 haha! 230 00:32:39,870 --> 00:32:40,703 Imam te. 231 00:32:44,633 --> 00:32:47,820 Umoran sam od igranja ovih jebenih igrica! 232 00:32:47,820 --> 00:32:49,053 Znam da si tu! 233 00:32:53,063 --> 00:32:54,951 Bože, daj, čovječe! 234 00:32:54,951 --> 00:32:59,929 Prestani igrati ovo, jebote jebene, jebene igre! 235 00:33:16,810 --> 00:33:17,977 tu si 236 00:33:19,490 --> 00:33:21,993 Izgled. 237 00:33:25,200 --> 00:33:27,253 Samo želim razgovarati. 238 00:33:29,080 --> 00:33:30,280 Izvoli, dođi ovamo. 239 00:33:31,191 --> 00:33:32,024 dođi ovamo 240 00:33:33,458 --> 00:33:34,291 dođi ovamo 241 00:33:40,129 --> 00:33:40,962 Bože moj. 242 00:33:48,467 --> 00:33:50,400 ti si tako lijepa... 243 00:33:51,690 --> 00:33:52,713 lijepa djevojka. 244 00:33:59,710 --> 00:34:00,610 Mrzim ovo raditi. 245 00:34:02,130 --> 00:34:03,573 Stvarno mrzim ovo raditi. 246 00:34:06,360 --> 00:34:08,173 Ponekad je život kučka. 247 00:34:50,203 --> 00:34:51,036 Zdravo? 248 00:34:55,025 --> 00:34:55,858 Zdravo? 249 00:34:57,324 --> 00:34:58,324 O, Bože, ne. 250 00:40:02,433 --> 00:40:03,440 - Hej! - Hej. 251 00:40:03,440 --> 00:40:04,900 zdravo kako si 252 00:40:04,900 --> 00:40:06,550 Sjajno. 253 00:40:06,550 --> 00:40:09,070 Valerie želi pokazati moj rad. 254 00:40:09,070 --> 00:40:11,705 To je nevjerojatno, to je sjajno. 255 00:40:11,705 --> 00:40:13,820 ja znam 256 00:40:13,820 --> 00:40:16,620 Vau, dobro za tebe. 257 00:40:16,620 --> 00:40:17,750 Hvala. 258 00:40:17,750 --> 00:40:19,320 Da. 259 00:40:19,320 --> 00:40:22,407 Čuj, o drugom noć, samo sam, htjela sam-- 260 00:40:22,407 --> 00:40:25,930 hej 261 00:40:25,930 --> 00:40:29,163 - Je li ovo tvoj prijatelj? - Da, Jasone, ovo je Adam. 262 00:40:30,430 --> 00:40:31,503 Da, sjećam se. 263 00:40:32,420 --> 00:40:34,070 Sastajao sam se s Valerie. 264 00:40:34,070 --> 00:40:34,903 Oh, lijepo! 265 00:40:34,903 --> 00:40:37,780 Hej, imam drugu otvaranje za par tjedana. 266 00:40:37,780 --> 00:40:38,780 Trebao bi svratiti. 267 00:40:41,680 --> 00:40:43,190 Naravno, čovječe. 268 00:40:43,190 --> 00:40:45,600 Oh, and hey, if you ever need any advice 269 00:40:45,600 --> 00:40:47,480 or anything on your work, just ask. 270 00:40:47,480 --> 00:40:49,323 Znam da mora biti teško biti početnik. 271 00:40:50,410 --> 00:40:51,793 Hvala. 272 00:41:06,234 --> 00:41:07,817 imaš li ime 273 00:41:14,780 --> 00:41:17,217 Whoever you are, I'm glad I found you. 274 00:43:38,442 --> 00:43:39,942 - Sranje! - Oh, jebote. 275 00:43:41,740 --> 00:43:44,590 You gotta watch where you put your crap. 276 00:43:44,590 --> 00:43:47,880 - What're you doing here? - Pokucao sam tri puta. 277 00:43:47,880 --> 00:43:49,460 Što želiš, ha? 278 00:43:49,460 --> 00:43:51,500 I'm walking by, minding my business, 279 00:43:51,500 --> 00:43:54,810 and I see that the door frame is cracked. 280 00:43:54,810 --> 00:43:56,860 I didn't even need these to get in. 281 00:43:56,860 --> 00:43:58,570 How the hell did this happen? 282 00:43:58,570 --> 00:44:02,230 Da, (uzdahne) bilo je to nesreća od neki dan. 283 00:44:02,230 --> 00:44:03,750 Ti si ovo napravio? 284 00:44:03,750 --> 00:44:04,883 Da, da. 285 00:44:05,762 --> 00:44:08,580 Da, gledaj, stvarno mi je žao, Stvarno mi je žao, Lance. 286 00:44:08,580 --> 00:44:12,187 Da, pa mogu to popraviti, ali to će te koštati. 287 00:44:12,187 --> 00:44:14,950 200 dolara za popravak okvira. 288 00:44:14,950 --> 00:44:15,880 Da. 289 00:44:15,880 --> 00:44:18,320 Da, u redu je, u redu je. 290 00:44:18,320 --> 00:44:20,620 I još 100 za rad. 291 00:44:20,620 --> 00:44:21,453 U redu. 292 00:44:21,453 --> 00:44:23,650 A ako se moram brinuti postaješ grub ovdje 293 00:44:23,650 --> 00:44:26,470 i oštećivanje strukture, Morat ću skupiti 294 00:44:26,470 --> 00:44:28,780 dodatni depozit, znaš? 295 00:44:28,780 --> 00:44:29,613 Da. 296 00:44:30,490 --> 00:44:34,563 Ne morate se brinuti uopće o meni, Lance. 297 00:44:35,780 --> 00:44:37,010 Dobro nam je, dobro nam je. 298 00:44:37,010 --> 00:44:40,120 Oh, znaš, zapravo, Imam tih 50 dolara 299 00:44:40,120 --> 00:44:41,820 da sam i tebi dužan ili je bilo 100? 300 00:44:47,260 --> 00:44:48,093 Jesmo li dobro? 301 00:44:53,320 --> 00:44:55,050 Netko unutra? 302 00:44:55,050 --> 00:44:55,883 br. 303 00:44:58,570 --> 00:45:01,560 Znate, cijena najma je za jednokrevetnu jedinicu. 304 00:45:01,560 --> 00:45:02,580 Da. 305 00:45:02,580 --> 00:45:04,880 Da, naravno, naravno da jest. 306 00:45:04,880 --> 00:45:06,360 Imaš nekoga tko živi ovdje. 307 00:45:06,360 --> 00:45:09,066 - Ne, Lance. - Duguješ mi duplo više! 308 00:45:09,066 --> 00:45:11,427 Znaš to, podmuklo kopile. 309 00:45:11,427 --> 00:45:12,698 Ne, čekaj. 310 00:45:19,420 --> 00:45:20,253 Vidjeti? 311 00:45:21,330 --> 00:45:23,420 Nitko ovdje, samo ja. 312 00:45:23,420 --> 00:45:24,493 To sam samo ja. 313 00:45:25,690 --> 00:45:27,840 Da para dolazi ni od koga? 314 00:45:27,840 --> 00:45:30,433 Bio sam pod tušem, Tuširao sam se. 315 00:45:31,830 --> 00:45:34,140 Brzo se sušiš, znaš? 316 00:45:34,140 --> 00:45:35,483 Hej, gledaj, Lance, Lance. 317 00:45:36,760 --> 00:45:38,770 Stvarno mi je žao zbog svega 318 00:45:38,770 --> 00:45:40,653 nesporazum s vratima, 319 00:45:41,820 --> 00:45:44,260 ali ovdje nema ništa za tebe. 320 00:45:44,260 --> 00:45:45,263 Trebaš mi ići. 321 00:45:47,290 --> 00:45:49,300 Hej, slušaj. 322 00:45:49,300 --> 00:45:50,943 Trebaš mi ići. 323 00:46:09,140 --> 00:46:10,790 Jebati. 324 00:46:10,790 --> 00:46:11,623 Koplje? 325 00:46:11,623 --> 00:46:13,407 Lance, ne, čekaj, čekaj, čekaj, Lance. 326 00:46:14,392 --> 00:46:15,475 O moj Bože! 327 00:46:17,851 --> 00:46:18,771 Koplje? 328 00:46:18,771 --> 00:46:21,140 Lance, Lance, pogledaj. 329 00:46:21,140 --> 00:46:23,280 Ti bolesni kurac. 330 00:46:23,280 --> 00:46:24,840 Nije onako kako izgleda, u redu? 331 00:46:24,840 --> 00:46:25,673 šuti! 332 00:46:25,673 --> 00:46:26,913 - Lance? - Začepi! 333 00:46:28,432 --> 00:46:30,443 Zovem hitnu. - Ne zovi policiju. 334 00:46:30,443 --> 00:46:32,490 Zovem policiju, ti začepi jebote! 335 00:46:32,490 --> 00:46:34,040 Lance, ne zovi policiju. 336 00:46:34,040 --> 00:46:34,873 šuti! 337 00:46:34,873 --> 00:46:35,706 Provalio je. 338 00:46:38,810 --> 00:46:39,774 hajde 339 00:50:47,250 --> 00:50:48,193 Hej, ti. 340 00:50:50,045 --> 00:50:52,240 Čuo sam da ti se sprema nastup. 341 00:50:52,240 --> 00:50:54,150 Da, ovaj vikend. 342 00:50:54,150 --> 00:50:55,140 Pa, Valerie zapravo nije bila 343 00:50:55,140 --> 00:50:56,773 zanima moj rad u posljednje vrijeme. 344 00:50:58,350 --> 00:51:00,650 Stvari su se sigurno okrenule za tebe, zar ne? 345 00:51:01,890 --> 00:51:04,630 Baš čudno, kako se to brzo dogodilo. 346 00:51:04,630 --> 00:51:05,463 Da. 347 00:51:07,700 --> 00:51:08,800 Stvari su bile dobre. 348 00:51:14,200 --> 00:51:15,033 Oh. 349 00:51:16,570 --> 00:51:19,850 I ako ti ikada zatreba savjet o tvom radu, samo pitaj. 350 00:51:19,850 --> 00:51:22,173 Znam da mora biti teško budući da je jučerašnja vijest. 351 00:51:31,866 --> 00:51:32,856 Yo! 352 00:51:34,020 --> 00:51:35,643 Čovječe, pokucaj na vrata. 353 00:51:35,643 --> 00:51:38,883 Yo, znam te tamo unutra! 354 00:51:38,883 --> 00:51:40,103 ja nemoj misliti da je unutra. 355 00:51:40,103 --> 00:51:42,220 Čovječe, ovo je tvoja krivnja. 356 00:51:42,220 --> 00:51:43,123 Moja krivica? 357 00:51:45,405 --> 00:51:46,238 hajde 358 00:51:50,165 --> 00:51:51,794 Otvoriti! 359 00:51:56,399 --> 00:51:59,316 - Gubljenje mog vremena. - Što sam učinio? 360 00:52:09,347 --> 00:52:12,645 Nisam to rekao, nisam na to mislio. 361 00:52:12,645 --> 00:52:14,166 Moraš shvati što želiš! 362 00:52:14,166 --> 00:52:16,417 Što hoćeš od mene? - Gledajte, ja imam karijeru. 363 00:52:16,417 --> 00:52:21,417 ja znam! 364 00:53:31,410 --> 00:53:33,243 hej 365 00:53:35,690 --> 00:53:37,290 Što radiš budan ovako kasno? 366 00:53:37,290 --> 00:53:40,550 Oh, ništa, samo sam otišao u šetnju. 367 00:53:52,864 --> 00:53:57,070 Jeste li sigurni da se neće vratiti? 368 00:53:57,070 --> 00:53:58,420 Ne, nisam siguran. 369 00:53:59,770 --> 00:54:01,520 Ali ako to učini, pozvat ću policiju. 370 00:54:04,060 --> 00:54:04,893 Dobro. 371 00:54:06,603 --> 00:54:08,263 Ili ću te možda nazvati, ha? 372 00:54:10,192 --> 00:54:11,613 Biste li ga se riješili za mene? 373 00:54:18,525 --> 00:54:19,858 Da, bih. 374 00:54:25,993 --> 00:54:29,113 ja ne znaš što sam mislio. 375 00:54:32,216 --> 00:54:35,955 Pretpostavljam da nije uvijek bio tako loše, znaš? 376 00:54:35,955 --> 00:54:36,788 Da. 377 00:54:38,970 --> 00:54:40,343 Da, bio je. 378 00:54:45,091 --> 00:54:46,841 Da, možda je bio. 379 00:55:04,090 --> 00:55:05,957 Hvala što ste imali posla sa mnom. 380 00:55:35,589 --> 00:55:36,422 Oh. 381 00:55:37,277 --> 00:55:38,110 Jutro. 382 00:55:42,069 --> 00:55:42,902 Što? 383 00:56:17,390 --> 00:56:22,390 A ja sam mislio ovaj najbolje bi bilo ovdje, ispred. 384 00:56:25,570 --> 00:56:26,403 Da. 385 00:56:28,828 --> 00:56:30,860 Da, sviđa mi se to. 386 00:56:30,860 --> 00:56:33,823 Da, mislio sam da hoćeš. 387 00:56:36,900 --> 00:56:38,450 Jeste li spremni za ovu večer? 388 00:56:43,628 --> 00:56:44,711 mislim da jesam. 389 00:56:46,950 --> 00:56:48,233 Bit će briljantno. 390 00:56:50,920 --> 00:56:52,223 Bit ćeš briljantan. 391 00:56:54,180 --> 00:56:57,240 Ona je ljupka, viskozna stvar, zar ne? 392 00:56:57,240 --> 00:56:58,073 Vaš Leannan Si. 393 00:56:59,160 --> 00:56:59,993 Što? 394 00:57:01,270 --> 00:57:04,373 Leannan Si, prekrasna stvorenja. 395 00:57:06,390 --> 00:57:08,693 Ako budeš imao sreće da ga nađeš, 396 00:57:09,900 --> 00:57:11,083 ona će te voljeti, 397 00:57:12,920 --> 00:57:13,773 inspirirati te, 398 00:57:14,847 --> 00:57:16,180 i zaštititi vas. 399 00:57:18,170 --> 00:57:19,683 Uspomena iz djetinjstva. 400 00:57:21,550 --> 00:57:22,453 Zaštititi me? 401 00:57:24,778 --> 00:57:25,611 Mm-hm. 402 00:57:28,200 --> 00:57:29,033 Da. 403 00:57:30,120 --> 00:57:33,300 Njezina je predanost jednaka samo žestinom 404 00:57:33,300 --> 00:57:35,460 kojom će te ona braniti. 405 00:57:38,167 --> 00:57:42,500 Kad si s njom, ti nemaju se koga bojati. 406 00:57:50,799 --> 00:57:51,632 Hm? 407 00:58:27,862 --> 00:58:29,908 Otvori, majku mu! 408 00:58:29,908 --> 00:58:32,075 Sada te poznajemo unutra! 409 00:58:32,949 --> 00:58:35,228 stari samo jebeno nestao. 410 00:58:35,228 --> 00:58:38,740 Jebi ga, nitko ne nestaje tek tako! 411 00:58:38,740 --> 00:58:40,841 hajde čovječe, idemo odavde. 412 00:58:40,841 --> 00:58:41,924 Ne, ne, ne. 413 00:58:42,852 --> 00:58:46,270 Ne, srušit ću svaku prokleta vrata u ovom hodniku. 414 00:58:46,270 --> 00:58:47,603 Svaka prokleta vrata. 415 00:58:48,452 --> 00:58:50,629 Da, da, možemo to. 416 00:58:50,629 --> 00:58:52,388 Da. 417 00:58:52,388 --> 00:58:54,030 To je dobra ideja. 418 00:58:54,030 --> 00:58:56,090 Mislim da sam nešto čuo. 419 00:58:56,090 --> 00:58:57,650 Stani, stani. 420 00:58:57,650 --> 00:58:58,999 ništa ne čujem. 421 00:58:58,999 --> 00:59:00,620 Nema nikoga unutra. 422 00:59:00,620 --> 00:59:01,453 hej 423 00:59:02,315 --> 00:59:03,837 hej 424 00:59:03,837 --> 00:59:05,630 Sada znam da sam čuo nekoga. 425 00:59:05,630 --> 00:59:07,113 Netko je unutra! 426 00:59:08,367 --> 00:59:09,200 hej 427 00:59:10,850 --> 00:59:11,683 hej 428 00:59:16,275 --> 00:59:17,942 Vas dvoje me se sjećate? 429 00:59:19,660 --> 00:59:20,617 Je li to... 430 00:59:25,007 --> 00:59:26,340 Hector je mrtav. 431 00:59:28,386 --> 00:59:30,886 Odlazi sada ili ćeš i ti biti. 432 00:59:43,252 --> 00:59:47,169 Kad si s njom, nemaš se koga bojati. 433 00:59:52,802 --> 00:59:56,094 - Evo ga. - Razbit ću te. 434 01:00:56,547 --> 01:00:57,714 Dogodilo se. 435 01:00:59,235 --> 01:01:00,735 Kad sam to započeo. 436 01:01:02,046 --> 01:01:04,267 Kao da je pukla brana. 437 01:01:04,267 --> 01:01:05,600 Nisam mogla prestati. 438 01:01:08,803 --> 01:01:09,636 Oprostite. 439 01:01:14,846 --> 01:01:18,395 Bok! 440 01:01:18,395 --> 01:01:20,424 Adame, pogledaj ovo. 441 01:01:20,424 --> 01:01:21,304 Pogledaj se! 442 01:01:22,304 --> 01:01:23,721 Znam, to je... 443 01:01:24,656 --> 01:01:27,646 Teško je povjerovati sve se dogodilo tako brzo. 444 01:01:27,646 --> 01:01:32,035 Samo me nemoj zaboraviti sad kad si velika umjetnička zvijezda. 445 01:01:32,035 --> 01:01:35,535 Hajde, znaš da to neću učiniti. 446 01:01:37,012 --> 01:01:38,363 U redu, idemo, hajde. 447 01:01:38,363 --> 01:01:40,863 Pokaži mi ostatak svog rada. 448 01:01:42,177 --> 01:01:43,653 Imam bolju ideju. 449 01:02:00,121 --> 01:02:05,020 Postoji piletina disanje vatre. 450 01:02:05,020 --> 01:02:09,837 Ne, to je, oh, u redu, to je tip koji se seksa s magarcem. 451 01:02:17,488 --> 01:02:22,488 O, Bože, mislim da je Valerie želi da razgovaram s nekim ljudima. 452 01:02:23,208 --> 01:02:24,937 Gutljaj. 453 01:02:24,937 --> 01:02:26,270 Pa, laku noć. 454 01:02:29,977 --> 01:02:32,144 Družimo se uskoro opet. 455 01:02:33,729 --> 01:02:36,646 Nekad kad me možeš otpratiti kući. 456 01:02:38,644 --> 01:02:43,644 ♪ Božanstveno je vrijeme u kojem sam tvoja i dušo, moja si ♪ 457 01:02:48,016 --> 01:02:53,016 ♪ Dakle, dopusti mi da izazovem ovo vatra, vatra za svjetlo ♪ 458 01:02:56,149 --> 01:02:59,482 ♪ Ja sam delikatna i mrtva ♪ 459 01:03:22,310 --> 01:03:23,440 živjeli. 460 01:03:30,470 --> 01:03:32,883 Možete li mi reći nešto više o Leannan Si? 461 01:03:37,550 --> 01:03:38,943 Kako legenda kaže, 462 01:03:40,810 --> 01:03:43,093 skloni su tražiti umjetnike. 463 01:03:45,000 --> 01:03:49,337 Slikari, pjesnici, glazbenici i slično. 464 01:03:50,373 --> 01:03:53,223 I, uh, jako se vežu. 465 01:03:55,658 --> 01:03:56,958 Kao da postanete jedno. 466 01:03:59,120 --> 01:04:01,570 A vi to postižete nevjerojatne stvari zajedno. 467 01:04:06,340 --> 01:04:08,137 I onda umreš, vrlo brzo nakon toga. 468 01:04:08,137 --> 01:04:09,790 Čekati. 469 01:04:09,790 --> 01:04:10,997 Što? 470 01:04:10,997 --> 01:04:13,567 "Za onoga tko upozna Leannan Si, 471 01:04:14,417 --> 01:04:18,543 "suđeno je da živi a kratak, ali nadahnut život. 472 01:04:21,777 --> 01:04:25,093 "Njena će čarolija cvjetati s tvojom umjetnošću. 473 01:04:25,967 --> 01:04:29,033 „Njena će pjesma vezati tvoje ljudsko srce. 474 01:04:29,937 --> 01:04:33,677 "Jer ako imaš priliku upoznati njeno lice, 475 01:04:33,677 --> 01:04:37,477 "Njen zagrljaj bit će tvoj posljednji zagrljaj." 476 01:04:42,670 --> 01:04:43,570 Nemoj izgledati tako tužno. 477 01:04:44,900 --> 01:04:48,723 Ljubavnik Leannan Si umire sretan, radeći ono što voli. 478 01:04:50,320 --> 01:04:52,290 To su oni oko njega 479 01:04:52,290 --> 01:04:55,027 koji teže doživjeti tragičniju smrt. 480 01:05:54,477 --> 01:05:55,310 Adam? 481 01:06:07,020 --> 01:06:09,453 Adam? 482 01:06:13,510 --> 01:06:16,620 Baš sam se lijepo proveo večeras, pomislio sam 483 01:06:16,620 --> 01:06:19,457 možda još nije moralo završiti? 484 01:06:26,715 --> 01:06:31,265 Adam? 485 01:07:28,172 --> 01:07:29,993 O moj Bože. - Što radiš ovdje? 486 01:07:29,993 --> 01:07:33,850 - O, moj Bože, prestrašio si me. - Kako si ušao? 487 01:07:33,850 --> 01:07:36,470 Pa, vrata su bila otvoriti i pomislio sam, hm-- 488 01:07:36,470 --> 01:07:37,990 - Hej, hajde, moraš ići. - Čekaj. 489 01:07:37,990 --> 01:07:39,430 Hajde, ne možeš biti ovdje. 490 01:07:39,430 --> 01:07:42,300 Adame, stani, što se događa? 491 01:07:42,300 --> 01:07:44,350 Upravo sam htio pitati istu stvar. 492 01:07:45,680 --> 01:07:46,513 Jasone. 493 01:07:47,503 --> 01:07:48,336 Što radiš ovdje? 494 01:07:48,336 --> 01:07:49,570 Jebeno sam znao. 495 01:07:49,570 --> 01:07:50,920 - Vidi, ne razumiješ. - Ne. 496 01:07:50,920 --> 01:07:52,680 Ne, znam točno što se događa. 497 01:07:52,680 --> 01:07:53,600 Ne, nisam... 498 01:07:53,600 --> 01:07:55,430 Nije bilo dovoljno za da uzmeš moj posao, 499 01:07:55,430 --> 01:07:58,770 ili da uzmem moje fanove, tebe morao i nju uzeti? 500 01:07:58,770 --> 01:08:00,092 To se nije dogodilo, u redu? 501 01:08:00,092 --> 01:08:01,510 Nemoj mi jebeno lagati. 502 01:08:01,510 --> 01:08:02,553 Jasone, ne! 503 01:08:03,541 --> 01:08:04,374 Ne znaš što radiš. 504 01:08:04,374 --> 01:08:06,439 Točno znam što radim! 505 01:08:06,439 --> 01:08:07,710 - Jasone, ne. - Da, stvarno? 506 01:08:07,710 --> 01:08:09,799 - Mogu objasniti, ne. - Želiš to učiniti? 507 01:08:09,799 --> 01:08:11,498 Pusti je. - Što? 508 01:08:11,498 --> 01:08:13,330 - Rekao sam, pusti je. - Zašto? 509 01:08:13,330 --> 01:08:14,200 Jer ne želim da ona vidi 510 01:08:14,200 --> 01:08:15,190 što će ti se dogoditi. 511 01:08:15,190 --> 01:08:16,297 O čemu ti to pričaš? 512 01:08:16,297 --> 01:08:17,640 Prijetiš li mi jebeno? 513 01:08:17,640 --> 01:08:18,473 Ne, Jasone! 514 01:08:23,109 --> 01:08:25,330 Jasone, ne! 515 01:09:06,106 --> 01:09:08,689 Moramo ići, moramo ići. 516 01:09:19,131 --> 01:09:21,349 U redu, ja ću se pobrinuti sve ovo, u redu? 517 01:09:21,349 --> 01:09:23,702 Sve će ovo biti u redu. 518 01:09:23,702 --> 01:09:27,785 Hej, samo idi kući, nemoj reci bilo kome o ovome. 519 01:09:29,160 --> 01:09:30,743 Bit će sve u redu. 520 01:09:31,800 --> 01:09:35,050 Što se događa, što se događa? 521 01:09:37,902 --> 01:09:42,270 Što se događa? 522 01:09:42,270 --> 01:09:44,302 U redu, samo dođi ovamo. 523 01:09:44,302 --> 01:09:46,312 Što se događa? 524 01:12:54,576 --> 01:12:55,710 Dakle, što misliš? 525 01:12:55,710 --> 01:12:56,840 Oh. 526 01:12:56,840 --> 01:13:01,240 Apsolutno sam obožavao Zbirka Van Heusen. 527 01:13:01,240 --> 01:13:04,460 Stoga ću biti u kontaktu s vama o ostatku serije. 528 01:13:04,460 --> 01:13:05,500 Izvrsno. 529 01:13:05,500 --> 01:13:06,800 - Čuvaj se. - Hvala. 530 01:13:30,256 --> 01:13:31,506 To je briljantno. 531 01:13:33,490 --> 01:13:34,690 Adame, jesi li dobro? 532 01:13:36,760 --> 01:13:37,593 Da. 533 01:13:39,645 --> 01:13:41,645 Više sam nego dobro. 534 01:13:44,517 --> 01:13:48,320 Radim najbolje koje sam ikad radio. 535 01:13:48,320 --> 01:13:52,493 Vaš rad je odličan, ali ti, tvoje zdravlje? 536 01:13:53,560 --> 01:13:55,560 Kada ste zadnji put išta jeli? 537 01:13:55,560 --> 01:13:57,310 - Dobro sam. - Nisi dobro. 538 01:13:57,310 --> 01:13:58,383 ja sam dobro! 539 01:14:00,900 --> 01:14:02,250 Zašto ne želiš razgovarati sa mnom? 540 01:14:03,441 --> 01:14:04,858 ne mogu 541 01:14:08,073 --> 01:14:09,853 Ne mogu dopustiti da mi se itko približi. 542 01:14:12,753 --> 01:14:14,460 O čemu pričaš, zašto? 543 01:14:14,460 --> 01:14:15,593 Nije sigurno. 544 01:14:26,350 --> 01:14:27,183 Ona je prava. 545 01:15:08,543 --> 01:15:09,376 Adam. 546 01:15:13,904 --> 01:15:18,330 Ona nije ovdje. 547 01:15:18,330 --> 01:15:19,820 Da, ona je. 548 01:15:19,820 --> 01:15:21,300 br. 549 01:15:21,300 --> 01:15:22,133 Ona nije. 550 01:15:24,230 --> 01:15:25,313 Ona je ovdje. 551 01:15:26,370 --> 01:15:27,213 Ona je ovdje. 552 01:15:30,315 --> 01:15:31,780 br. 553 01:15:31,780 --> 01:15:33,380 Ispričat ću vam još jednu priču. 554 01:15:34,313 --> 01:15:36,080 Istinita priča, ne bajka. 555 01:15:37,464 --> 01:15:41,203 Jednom sam bila zaljubljena u mladog glazbenik, davno. 556 01:15:42,400 --> 01:15:44,303 Bio je iz grada u kojem sam odrastao, 557 01:15:45,250 --> 01:15:48,393 a jednog dana je najviše napisao prekrasna pjesma koju sam ikada čuo. 558 01:15:49,830 --> 01:15:52,453 Ali je nakon toga postao vrlo čudan. 559 01:15:53,390 --> 01:15:55,903 Dane bi provodio sam, zatvoren. 560 01:15:57,450 --> 01:15:59,330 Onda je jednog dana on nestao u šumi 561 01:15:59,330 --> 01:16:00,523 i više se nije vratio. 562 01:16:02,360 --> 01:16:04,943 Mnogi su rekli da je pronašao njegov Leannan Si, ali, 563 01:16:05,970 --> 01:16:07,343 to se nije dogodilo. 564 01:16:09,680 --> 01:16:14,680 Ono što se dogodilo jest da je postao opsjednut svojim poslom, 565 01:16:16,210 --> 01:16:17,563 i to ga je izluđivalo. 566 01:16:18,840 --> 01:16:22,003 I na kraju ga je to ubilo. 567 01:16:24,020 --> 01:16:24,853 br. 568 01:16:25,790 --> 01:16:27,303 Ona nije stvarna, Adame. 569 01:16:28,210 --> 01:16:29,090 br. 570 01:16:29,090 --> 01:16:30,403 Ti si je stvorio. 571 01:16:31,490 --> 01:16:32,623 Razmisli, Adame. 572 01:16:33,930 --> 01:16:35,293 Što je bilo prvo? 573 01:16:36,410 --> 01:16:39,992 Je li to bila ona ili su to bile vaše vizije? 574 01:16:39,992 --> 01:16:40,825 br. 575 01:16:41,883 --> 01:16:43,263 Što, je li to tvoj posao? 576 01:16:44,387 --> 01:16:45,243 Je li bila stvarna? 577 01:16:46,683 --> 01:16:50,437 Ili si joj manifestirao opravdati što ste trebali učiniti? 578 01:16:53,643 --> 01:16:54,476 br. 579 01:17:05,392 --> 01:17:06,225 Ne! 580 01:17:12,371 --> 01:17:13,204 Adam. 581 01:17:49,673 --> 01:17:50,543 u redu je 582 01:18:00,760 --> 01:18:02,223 Samo bih volio da si mi rekao. 583 01:18:03,113 --> 01:18:04,927 Samo sam te htio zaštititi. 584 01:18:11,726 --> 01:18:16,390 Rekli ste da svatko tko približio bi mi se umro bi. 585 01:18:16,390 --> 01:18:19,223 Ne bilo tko, samo oni koji predstavljaju prijetnju. 586 01:18:20,320 --> 01:18:23,683 Leannan Si je besmrtan, tako dugo dok ima svog ljubavnika. 587 01:18:24,710 --> 01:18:27,660 Pa će samo nekoga napasti to bi ga moglo oduzeti od nje. 588 01:18:29,124 --> 01:18:29,957 Čekati. 589 01:18:32,966 --> 01:18:34,410 Što ste rekli? 590 01:18:34,410 --> 01:18:35,460 br. 591 01:18:35,460 --> 01:18:36,660 Ne, možda ne bih trebao. 592 01:18:41,355 --> 01:18:42,188 Reci opet. 593 01:18:42,188 --> 01:18:44,100 Rekao sam da će samo nekoga napasti 594 01:18:44,100 --> 01:18:45,533 koja bi mogla uzeti njezinog ljubavnika. 595 01:18:49,775 --> 01:18:50,608 Oh, Bože. 596 01:18:59,352 --> 01:19:00,269 Ona je prava. 597 01:19:23,413 --> 01:19:28,413 Zdravo? 598 01:19:50,708 --> 01:19:51,541 Zdravo? 599 01:22:58,468 --> 01:22:59,885 što hoćeš 600 01:23:06,119 --> 01:23:06,952 Adam. 601 01:23:08,268 --> 01:23:09,768 Pusti je na miru. 602 01:23:18,425 --> 01:23:19,508 Ona je prava. 603 01:23:32,573 --> 01:23:33,990 Samo pusti to. 604 01:23:39,344 --> 01:23:40,344 ne čini to 605 01:23:55,093 --> 01:23:56,093 Molim te prestani. 606 01:23:59,984 --> 01:24:00,984 ne čini to 607 01:25:09,501 --> 01:25:11,334 Vrijeme je. 608 01:25:16,162 --> 01:25:18,662 Oh. 609 01:25:23,221 --> 01:25:24,721 Bit ću dobro. 610 01:31:47,981 --> 01:31:51,398 ♪ Dolje u srcu grada ♪ 611 01:31:53,430 --> 01:31:55,630 Svaki pravi umjetnik 612 01:31:55,630 --> 01:31:57,453 netko ga zove. 613 01:31:57,453 --> 01:32:00,690 ♪ Šalimo se sa sjenom ♪ 614 01:32:00,690 --> 01:32:02,040 Molio da bude otkriven. 615 01:32:04,620 --> 01:32:05,453 Tvoja muza. 616 01:32:08,333 --> 01:32:09,166 Nađi je. 617 01:32:12,103 --> 01:32:12,936 Zdravo? 618 01:32:16,634 --> 01:32:17,467 Oh, Bože. 619 01:32:19,610 --> 01:32:20,483 Ona je prava. 620 01:32:23,962 --> 01:32:26,490 Možete li mi reći nešto više o Leannan Si? 621 01:32:26,490 --> 01:32:30,023 Kako legenda kaže, skloni su tražiti umjetnike. 622 01:32:31,300 --> 01:32:33,710 A vi to postižete nevjerojatne stvari zajedno. 623 01:32:33,710 --> 01:32:34,893 Ona će te voljeti. 624 01:32:36,220 --> 01:32:37,053 Inspirirati vas. 625 01:32:38,920 --> 01:32:39,823 I zaštititi vas. 626 01:32:40,750 --> 01:32:42,390 - Ja sam Marija. - Adame. 627 01:32:42,390 --> 01:32:43,610 Samo će nekoga napasti 628 01:32:43,610 --> 01:32:45,153 koja bi mogla uzeti njezinog ljubavnika. 629 01:32:46,729 --> 01:32:50,729 ♪ I tvoj život sada počinje ♪ 630 01:32:52,271 --> 01:32:53,604 halo 631 01:32:55,898 --> 01:32:58,151 ♪ Nema žaljenja i nema više ♪ 632 01:32:58,151 --> 01:33:00,572 Ona nije ovdje. 633 01:33:00,572 --> 01:33:03,410 ♪ Bit će to dobra godina ♪ 634 01:33:03,410 --> 01:33:04,410 Ona je prava. 635 01:33:09,539 --> 01:33:11,100 Ne mogu dopustiti da mi se itko približi. 636 01:33:13,098 --> 01:33:17,850 ♪ Osjećam to u kostima ♪ 637 01:33:17,850 --> 01:33:21,517 ♪ Bit će to dobra godina ♪ 638 01:33:24,490 --> 01:33:26,990 Ispričat ću ti priču. 639 01:33:26,990 --> 01:33:29,050 Bio jednom jedan usamljeni slikar, 640 01:33:29,900 --> 01:33:32,850 izbjegavao svoju obitelj i ostao bez prijatelja. 641 01:33:32,850 --> 01:33:34,770 Život je posvetio pronalaženju 642 01:33:34,770 --> 01:33:36,383 jedina stvar za kojom je čeznuo. 643 01:33:37,540 --> 01:33:42,110 Ono što bi dopustilo izrazi svu svoju bol, 644 01:33:42,110 --> 01:33:43,810 svu svoju strast. 645 01:33:43,810 --> 01:33:47,613 Tražio je i tražio, ali ipak ga nije mogao pronaći. 646 01:33:48,789 --> 01:33:50,350 Sve do jednog dana... 647 01:33:53,610 --> 01:33:56,510 Dobrodošli u izbrisane scene 648 01:33:56,510 --> 01:33:59,550 iz Legende o muzi. 649 01:33:59,550 --> 01:34:02,080 Istražit ćemo neke od trenutaka 650 01:34:02,080 --> 01:34:04,630 to nije ušlo konačni rez filma. 651 01:34:06,932 --> 01:34:09,373 Imali smo ih poprilično Adamove snimke poput ove, 652 01:34:10,330 --> 01:34:14,653 dok se probijao oko umjetnička četvrt središta LA-a, 653 01:34:15,770 --> 01:34:18,140 tražeći inspiraciju. 654 01:34:18,140 --> 01:34:22,140 Ideja je bila da Adam ima talent, 655 01:34:22,140 --> 01:34:25,370 ali nije baš imao strast za stvaranjem 656 01:34:26,400 --> 01:34:29,130 veliki posao koji je imao potencijal za stvaranje. 657 01:34:29,130 --> 01:34:32,961 Morao je pronaći inspiraciju 658 01:34:32,961 --> 01:34:37,961 to će uskoro biti koju pruža lik muze, 659 01:34:38,360 --> 01:34:41,163 Leannan Si s kojim će se susresti. 660 01:34:46,100 --> 01:34:50,730 Izvorno, film je išao za početak s početnim udarcem 661 01:34:50,730 --> 01:34:54,650 od dvojice pristaša koji voze, 662 01:34:54,650 --> 01:34:57,690 i ove cipele koje vise sa drveća, 663 01:34:57,690 --> 01:35:00,050 na neki način uspostaviti prostor, 664 01:35:00,050 --> 01:35:03,510 kako bismo prepoznali to kad Valerie i Adam 665 01:35:03,510 --> 01:35:05,923 vratiti se na to u završnoj sceni. 666 01:35:08,150 --> 01:35:12,910 Stvarno nam se svidio vizualni izgled, ali, 667 01:35:12,910 --> 01:35:15,870 nismo mogli dobiti stan scena guma izgledati 668 01:35:15,870 --> 01:35:20,840 stvarna eksplozija, pa mi odlučio prekinuti s toga na 669 01:35:21,700 --> 01:35:24,133 samo imamo naše dečke, Donnie i Gus, svađaju se. 670 01:35:25,430 --> 01:35:28,230 A evo još jednog snimak Adama kako se vozi okolo. 671 01:35:28,230 --> 01:35:30,650 Možete vidjeti nekoliko proizvođača 672 01:35:30,650 --> 01:35:33,400 u pozadini toga pucao, zato mi se sviđa. 673 01:35:35,060 --> 01:35:40,060 Samo je trebao pokazati Adamov cilj i koliko je daleko od toga. 674 01:35:41,330 --> 01:35:43,210 Tako da, do kraja filma, 675 01:35:43,210 --> 01:35:47,070 vidimo da je on doslovno prestao biti autsajder 676 01:35:47,070 --> 01:35:50,023 insajderu u umjetničkoj zajednici. 677 01:35:52,040 --> 01:35:54,870 Ovo je snimak Adama u njegovom stanu 678 01:35:54,870 --> 01:35:58,003 prije nego muza uđe u život. 679 01:35:58,930 --> 01:36:03,930 Nekako je nenadahnut i ideja je bila da postoji 680 01:36:05,130 --> 01:36:07,620 poziv upućen njemu, dozivala ga je, 681 01:36:07,620 --> 01:36:10,950 jer je izgubila posljednju ljubavnik i treba joj novi, 682 01:36:10,950 --> 01:36:14,100 pa čak i unutar njegove stan, mogao je to čuti, 683 01:36:14,100 --> 01:36:15,900 kao da je s njim u sobi. 684 01:36:17,360 --> 01:36:19,963 Ali nije baš znao kako doći do nje još. 685 01:36:20,810 --> 01:36:25,660 Dakle, put mu tek treba iscrtati, 686 01:36:25,660 --> 01:36:27,240 ali on ima osjećaj da postoji 687 01:36:27,240 --> 01:36:30,650 još nešto tamo, spreman inspirirati ga, 688 01:36:30,650 --> 01:36:32,300 ako samo otvori svoje srce za to. 689 01:36:35,400 --> 01:36:38,150 Volim puno ovih scene, posebno ovih trenutaka 690 01:36:38,150 --> 01:36:43,150 gdje je bio Phil kao Lance takav kreten Adamu. 691 01:36:43,400 --> 01:36:44,233 ja mislim 692 01:36:45,420 --> 01:36:47,600 Phil je samo urnebesan 693 01:36:49,200 --> 01:36:50,423 prljav i ljigav. 694 01:36:52,070 --> 01:36:54,470 Puno ovih scena iz početak filma 695 01:36:54,470 --> 01:36:56,940 dobili rez jer smo htjeli dobiti 696 01:36:56,940 --> 01:36:58,770 naš lik muze na ekranu. 697 01:36:58,770 --> 01:37:03,300 Elle je bila tako električna i to zadivljujuće 698 01:37:03,300 --> 01:37:05,310 film je stvarno uzeo kad je bila tamo. 699 01:37:05,310 --> 01:37:09,393 Pa smo morali na neki način pojednostaviti prvih 20 minuta, 700 01:37:10,490 --> 01:37:13,760 da je umiješam i ovo je bilo drugo 701 01:37:14,780 --> 01:37:17,030 prizor koji smo morali upariti se malo. 702 01:37:17,030 --> 01:37:21,400 Ovo je Adam iz kojeg se upravo vratio 703 01:37:21,400 --> 01:37:25,070 biti vani u sredini niotkuda s Hectorom, 704 01:37:25,070 --> 01:37:28,390 i vidio je muzu da trebao mu je u životu, 705 01:37:28,390 --> 01:37:32,580 ali ju je morao ostaviti iza, dakle on u biti ima 706 01:37:32,580 --> 01:37:37,580 ovaj grozničavi san u kojem on ponovno proživljava iskustvo i 707 01:37:38,610 --> 01:37:41,690 vraća se u sredinu divljinu i pronalazi je 708 01:37:41,690 --> 01:37:45,480 i vraća je natrag i kad smo ovo gledali 709 01:37:45,480 --> 01:37:50,480 postprodukciju, shvatili smo da je zapravo napravio više 710 01:37:50,610 --> 01:37:54,280 smisao koji je gotovo dočarao nju sa svojim umjetničkim djelima, 711 01:37:54,280 --> 01:37:58,200 nego mora fizički je vratiti. 712 01:37:58,200 --> 01:38:03,200 Dakle, prepravljamo ovo i mislim krajnji rezultat u filmu 713 01:38:03,550 --> 01:38:06,760 zapravo je mnogo učinkovitiji, ali ima nekih cool 714 01:38:06,760 --> 01:38:09,550 pucanja ovdje, tako sam mislio pokazali bismo vam ih. 715 01:38:34,410 --> 01:38:38,580 Sljedeća scena je iz kraj filma, poslije 716 01:38:39,450 --> 01:38:43,090 naš Maria lik je svjedočio smrti 717 01:38:43,090 --> 01:38:46,090 njenog bivšeg dečka, Jasona. 718 01:38:46,090 --> 01:38:49,610 Imali smo par takvih mirni trenuci s Marijom, 719 01:38:49,610 --> 01:38:52,850 koju volim jer Kate upravo izbacio iz parka 720 01:38:52,850 --> 01:38:54,870 s njezinim nastupom. 721 01:38:54,870 --> 01:38:57,390 Opet, to je bilo svojevrsno pitanje racionaliziranja završetka. 722 01:38:57,390 --> 01:39:00,680 Nekako se osjećamo kao zamah nas vodi prema 723 01:39:00,680 --> 01:39:04,530 veliki obračun ovdje, pa mi nisam mogla potrošiti previše vremena 724 01:39:04,530 --> 01:39:09,250 s njom, ali volim poglede koje daje. 725 01:39:09,250 --> 01:39:12,240 Sviđa mi se što je tu moj fakultetski džemper 726 01:39:12,240 --> 01:39:15,040 tamo na njezinom kauču, koji Mislio sam da je to cool. 727 01:39:16,860 --> 01:39:21,210 I ona se nekako oporavlja od traume, 728 01:39:21,210 --> 01:39:23,270 i ima to prljavo rublje posvuda 729 01:39:23,270 --> 01:39:25,700 jer nije dobila van kuće za tjednima, 730 01:39:25,700 --> 01:39:30,090 i tako nekako utvrđuje što ona radi, 731 01:39:30,090 --> 01:39:33,720 kada muza lik kasnije pojavljuje se u njenom stanu, 732 01:39:33,720 --> 01:39:37,247 što ona konačno pokušava da počisti svoje mjesto, 733 01:39:37,247 --> 01:39:40,760 i vraćanje svog života kako bi nakon traume 734 01:39:40,760 --> 01:39:44,010 njezine posljednje veze i traume što sam ga vidio 735 01:39:44,010 --> 01:39:46,173 riješio tako nasilno. 736 01:39:47,460 --> 01:39:48,910 I zabrinuta je za Adama. 737 01:39:50,946 --> 01:39:53,230 I evo nas, ponovno u posljednjoj sceni. 738 01:39:53,230 --> 01:39:57,648 Možete vidjeti cipele koji nisu uspostavljeni, 739 01:39:57,648 --> 01:40:00,770 jer smo izrezali scenu u prvom činu, 740 01:40:00,770 --> 01:40:02,870 pa smo ih izrezali i u završnoj sceni. 741 01:40:04,790 --> 01:40:08,870 I još jedan trenutak na neki način 742 01:40:08,870 --> 01:40:11,273 Adam s Valerie, tugujući. 743 01:40:12,330 --> 01:40:13,880 Ovo je u filmu, 744 01:40:13,880 --> 01:40:18,293 ali nastavak ove scene je izrezana, 745 01:40:19,530 --> 01:40:22,460 jer smo otišli ravno van s njim u šumu, 746 01:40:22,460 --> 01:40:25,040 ali mislio sam da biste voljeli vidjeti 747 01:40:26,250 --> 01:40:29,450 kakva je originalna scena zapravo uključen koji je bio 748 01:40:29,450 --> 01:40:34,150 pokazujući koliko šokantno bilo je vidjeti ovo moćno 749 01:40:34,150 --> 01:40:39,150 muza stvor onesposobljen tako što Adam potencijalno bira 750 01:40:39,320 --> 01:40:43,800 nešto drugo preko nje i kako gubitak ljubavnika može 751 01:40:43,800 --> 01:40:46,580 stvarno okončati svoj život, 752 01:40:46,580 --> 01:40:49,523 ako bi nastavio završiti s tim izborom. 753 01:40:55,980 --> 01:40:57,930 I imamo još jednu izbrisanu scenu. 754 01:40:57,930 --> 01:41:00,943 Ovo je bila sekvenca nakon špica, 755 01:41:02,260 --> 01:41:05,490 koja se odvijala mjesecima nakon što je Adam nestao 756 01:41:05,490 --> 01:41:07,910 u šumu sa svojom muzom, 757 01:41:07,910 --> 01:41:10,010 i kako Valerie kaže, 758 01:41:10,010 --> 01:41:14,430 kroz svoj život u svoj rad sve dok njegova života više nije bilo. 759 01:41:14,430 --> 01:41:19,430 Toliko nalik mršavom čovjek na početku koji je 760 01:41:20,960 --> 01:41:23,583 gubi se s harmonikom u ruci, 761 01:41:24,650 --> 01:41:28,810 Adam je otišao i njegov muza treba novog ljubavnika 762 01:41:28,810 --> 01:41:32,720 da bi nastavio i eto, 763 01:41:32,720 --> 01:41:35,230 pisac čuje poziv i ide u sredinu 764 01:41:35,230 --> 01:41:38,153 šume i ciklus se nastavlja.